1
00:03:32,767 --> 00:03:35,167
Oh-ho-ho!

2
00:03:35,233 --> 00:03:38,567
Hoo-hoo!  Hallo!  Hallo!

3
00:03:38,633 --> 00:03:41,933
Oh-oh-oh!
Oeh, ooh, ooh, ooh!

4
00:03:46,367 --> 00:03:48,067
Hoo-hoo!

5
00:03:48,100 --> 00:03:49,833
Pff!

6
00:03:57,233 --> 00:03:58,833
Hoi!

7
00:04:23,833 --> 00:04:24,933
Roomservice?

8
00:04:25,067 --> 00:04:26,400
Dit is kamer 612.

9
00:04:26,467 --> 00:04:29,200
zou je mij kunnen sturen
een ijsblokje?

10
00:04:29,267 --> 00:04:30,933
Bedankt.

11
00:05:10,067 --> 00:05:12,367
Hé, kom binnen.

12
00:05:16,667 --> 00:05:18,300
Vooruit!

13
00:05:20,567 --> 00:05:22,933
Meneer, uw deur is gesloten.

14
00:06:46,933 --> 00:06:47,700
Hoi.  Hoi.

15
00:07:40,933 --> 00:07:42,767
Klaar?

16
00:07:42,833 --> 00:07:44,667
Hallo Ho.

17
00:07:44,733 --> 00:07:47,533
Heeeeeeeeeee.

18
00:07:47,600 --> 00:07:48,467
Oh.

19
00:07:48,533 --> 00:07:50,333
Hm.  Hm.

20
00:07:50,400 --> 00:07:51,300
Oh.

21
00:07:51,367 --> 00:07:52,900
Pff!

22
00:08:04,067 --> 00:08:04,967
Goed.

23
00:08:44,967 --> 00:08:46,067
Hé.

24
00:10:02,933 --> 00:10:04,000
Oh.

25
00:10:09,100 --> 00:10:10,267
Oh.

26
00:11:27,100 --> 00:11:29,633
Heb je ooit
bij een psychiater geweest?

27
00:11:29,700 --> 00:11:32,067
Ik ben bang van niet.  Nee.

28
00:11:32,100 --> 00:11:34,833
Bang?

29
00:11:34,900 --> 00:11:38,533
Laten we die wegdoen
'enge' woorden, meneer Nefrin.

30
00:11:38,600 --> 00:11:39,767
Akkoord.  Ja. Goed.

31
00:11:39,833 --> 00:11:41,300
Nee nooit.

32
00:11:41,367 --> 00:11:43,300
Nooit?

33
00:11:43,367 --> 00:11:46,633
Is dat niet een beetje definitief?

34
00:11:46,700 --> 00:11:48,500
Wat dacht je van gewoon ‘nee’?

35
00:11:48,567 --> 00:11:49,900
Ach...

36
00:11:49,967 --> 00:11:51,867
Vijandigheid.

37
00:11:51,933 --> 00:11:53,767
Dat vind ik leuk.

38
00:11:53,833 --> 00:11:57,833
Je bent al aan het verbeteren. Haha.

39
00:11:57,900 --> 00:12:01,067
Waarom jij niet
lig jij op de bank?

40
00:12:01,067 --> 00:12:03,933
Wij kunnen beginnen.

41
00:12:06,067 --> 00:12:08,900
Je lijkt een beetje terughoudend.

42
00:12:08,967 --> 00:12:11,600
Nou ja, het is de grond.

43
00:12:11,667 --> 00:12:12,967
Ik zal ervoor zorgen.

44
00:12:50,400 --> 00:12:52,933
Waarom niet draaien
iets gezelliger?

45
00:12:57,067 --> 00:12:58,067
Ben je oké?

46
00:12:58,100 --> 00:13:00,133
Nee, het gaat niet goed met mij.

47
00:13:00,200 --> 00:13:01,700
Daarom kwam ik je opzoeken...

48
00:13:01,767 --> 00:13:03,567
omdat het niet goed met mij gaat.

49
00:13:03,633 --> 00:13:05,300
Niets wat ik doe is goed.

50
00:13:05,367 --> 00:13:06,467
Ik ben een buitenbeentje.

51
00:13:06,533 --> 00:13:07,667
Ik pas er niet in.

52
00:13:07,733 --> 00:13:09,433
Ik ben een vierkante pin
in een rond gat.

53
00:13:09,500 --> 00:13:11,233
Ik bedoel, weet je wat
Het betekent 'buitenbeentje', toch?

54
00:13:11,300 --> 00:13:13,167
Daarom kwam ik je opzoeken.

55
00:13:13,233 --> 00:13:14,433
Ik denk dat je je meer op je gemak zult voelen.

56
00:13:14,500 --> 00:13:21,100
in die stoel daar.

57
00:13:21,167 --> 00:13:22,933
Oh.  Oh.

58
00:13:25,067 --> 00:13:26,967
Goed idee.

59
00:13:33,833 --> 00:13:36,433
Miss Rose, kunt u afzeggen?

60
00:13:36,500 --> 00:13:38,633
al mijn afspraken voor vandaag.

61
00:13:38,700 --> 00:13:42,467
Nee. Ik bel ze
hetzelfde later.

62
00:13:42,533 --> 00:13:45,767
Heb je iets gehoord van hartman?

63
00:13:45,833 --> 00:13:48,067
Erg goed.

64
00:13:48,133 --> 00:13:52,967
Ja, ik begrijp het.

65
00:13:53,067 --> 00:13:53,833
Heeft ze dat gedaan?

66
00:13:53,900 --> 00:13:56,700
Je kunt haar bellen.

67
00:13:56,767 --> 00:13:57,467
Erg goed.

68
00:13:59,700 --> 00:14:00,933
Ja?

69
00:14:38,700 --> 00:14:41,900
Hé Warren...

70
00:14:41,967 --> 00:14:43,867
Waarom blijf je daar niet?

71
00:14:43,933 --> 00:14:45,600
op de vloer?

72
00:14:46,567 --> 00:14:47,500
Nee nee.

73
00:14:47,567 --> 00:14:52,900
Waarom draai je je niet om?

74
00:14:52,967 --> 00:14:54,333
Nee, andersom...

75
00:14:54,400 --> 00:14:56,967
op je rug naar
dat ik je kan zien.

76
00:14:57,067 --> 00:15:00,367
Oh.

77
00:15:00,433 --> 00:15:03,600
Goed.

78
00:15:03,667 --> 00:15:09,933
Laten we beginnen.

79
00:15:10,067 --> 00:15:12,800
Warren, wanneer besefte je dat?
voor het eerst rekening?

80
00:15:12,867 --> 00:15:16,333
jij was... eh...

81
00:15:16,400 --> 00:15:17,967
Een buitenbeentje?

82
00:15:18,067 --> 00:15:19,933
Dat is behoorlijk dichtbij.

83
00:15:20,067 --> 00:15:22,667
Het begon vele jaren geleden.

84
00:15:22,733 --> 00:15:23,933
Ik weet niet meer precies wanneer.

85
00:15:24,067 --> 00:15:25,933
Het enige wat ik weet is
dat ik niets goed heb gedaan.

86
00:16:49,200 --> 00:16:50,633
Alles wat ik deed was verkeerd.

87
00:16:50,700 --> 00:16:52,700
Het was alsof het zo was
van een andere planeet.

88
00:17:41,067 --> 00:17:44,300
Eehhhhh!

89
00:17:44,367 --> 00:17:46,467
Ja, ja, ja, ja, ja!

90
00:17:46,533 --> 00:17:48,700
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht!

91
00:17:48,767 --> 00:17:50,100
Oh.

92
00:17:55,500 --> 00:17:59,433
Eh, meneer Nefrin, uw
moeder en zijn vader.

93
00:17:59,500 --> 00:18:01,900
Het waren niet toevallig
met elkaar verwant,

94
00:18:01,967 --> 00:18:02,900
waren zij?

95
00:18:02,967 --> 00:18:05,533
Weet je, neven en nichten misschien?

96
00:18:05,600 --> 00:18:07,800
Oh nee. Niets van dien aard.

97
00:18:07,867 --> 00:18:10,067
Dit gaat terug naar
lang, lang geleden.

98
00:18:10,067 --> 00:18:11,700
Ik bedoel, dit gaat...

99
00:18:11,767 --> 00:18:13,400
Ik heb het over zo ver terug

100
00:18:13,467 --> 00:18:16,600
zoals mijn voorvader
Frans, Jacques Nefron.

101
00:18:16,667 --> 00:18:18,667
Jacques Nefron was dat wel
de koetsierchauffeur.

102
00:18:18,733 --> 00:18:23,067
voor de markies Henri
Dubois en zijn vrouw Marie.

103
00:18:23,067 --> 00:18:25,633
Ik heb het over de 15e eeuw.

104
00:18:25,700 --> 00:18:27,067
in Frankrijk, Europa.

105
00:18:36,867 --> 00:18:38,233
Hé Jacques!

106
00:18:38,300 --> 00:18:39,067
Oh!

107
00:18:39,100 --> 00:18:39,900
Jacques!

108
00:18:44,633 --> 00:18:46,233
Nee nee nee nee!

109
00:18:54,267 --> 00:18:55,267
Hier.

110
00:19:28,967 --> 00:19:30,900
O ja, ja.

111
00:19:30,967 --> 00:19:32,200
Precies.

112
00:19:32,267 --> 00:19:34,067
Je begreep het.

113
00:19:49,533 --> 00:19:50,867
Hout!

114
00:20:13,333 --> 00:20:15,600
Prima!

115
00:20:15,667 --> 00:20:16,700
Mevrouw, het spijt me.

116
00:20:16,767 --> 00:20:19,067
De installatie is nu klaar.

117
00:20:20,700 --> 00:20:22,267
Oh!  Het paard!

118
00:20:28,100 --> 00:20:29,067
Ha!

119
00:20:29,133 --> 00:20:30,900
Hier.

120
00:20:30,967 --> 00:20:33,433
Ah, très bonne, mevrouw.

121
00:20:45,900 --> 00:20:48,567
Tsk, tsk, tsk, tsk.

122
00:20:48,633 --> 00:20:51,300
Arme Jacques.

123
00:20:51,367 --> 00:20:52,900
Wat is er met hem gebeurd?

124
00:20:52,967 --> 00:20:54,133
Oh, ze stuurden hem naar de gevangenis.

125
00:20:54,200 --> 00:20:56,367
Duivelseiland, voor het leven.

126
00:20:56,433 --> 00:20:58,533
Ik denk dat ontsnappen
Er was geen sprake van.

127
00:20:58,600 --> 00:21:00,933
Oh nee. Hij probeerde het vaak.

128
00:21:01,067 --> 00:21:02,467
Heb je het ooit bereikt?

129
00:21:02,533 --> 00:21:04,433
O, dat weet ik zeker
dat hij het heeft bereikt.

130
00:21:04,500 --> 00:21:06,367
Er zaten geen vrouwen in de gevangenis.

131
00:21:20,367 --> 00:21:24,100
...als er wat zwavel in zat.
Sul-ferr.

132
00:21:26,933 --> 00:21:29,933
Het luciferdoosje
Ze hebben het nog niet uitgevonden,

133
00:21:30,067 --> 00:21:34,700
dus ik gebruik deze steen om...

134
00:21:34,767 --> 00:21:35,400
ah!

135
00:21:39,067 --> 00:21:40,933
Aha!

136
00:21:46,967 --> 00:21:49,200
Chaud.

137
00:21:49,267 --> 00:21:50,567
Heet.  Chaud.

138
00:21:50,633 --> 00:21:51,767
Het is een hete chaud.

139
00:21:51,833 --> 00:21:53,367
Haha.  Haha.

140
00:21:53,433 --> 00:21:54,133
Chaud.

141
00:21:54,200 --> 00:21:55,633
Een hete "show".

142
00:21:55,700 --> 00:21:57,267
Hahaha.

143
00:21:57,333 --> 00:21:58,933
Waar haal ik de Japanners vandaan?

144
00:21:59,067 --> 00:22:00,567
Goh.  Ahh.

145
00:22:00,633 --> 00:22:02,267
Te warm.

146
00:22:02,333 --> 00:22:04,533
Oh.  Chaud.

147
00:22:07,833 --> 00:22:08,533
Pff!

148
00:22:08,600 --> 00:22:09,767
Fois.

149
00:22:09,833 --> 00:22:11,667
Oh.

150
00:22:28,833 --> 00:22:32,067
Lautrec, lautrec, lautrec.

151
00:22:34,667 --> 00:22:36,800
Matisse, Matisse.

152
00:22:36,867 --> 00:22:38,733
Barok, barok.

153
00:22:40,900 --> 00:22:42,533
Kapsel.  Toupet.

154
00:22:47,900 --> 00:22:49,900
Ik ben het, Claude.

155
00:22:49,967 --> 00:22:51,433
Wat ben je aan het doen?

156
00:22:51,500 --> 00:22:53,167
Oh!  Claudius.

157
00:22:53,233 --> 00:22:55,233
Hallo Claudio.

158
00:22:55,300 --> 00:23:01,200
Ik doe de
pop die op mij lijkt.

159
00:23:01,267 --> 00:23:03,600
Is één van jullie niet genoeg?

160
00:23:09,333 --> 00:23:12,367
Houd op met het maken van grappen, Claude.

161
00:23:12,433 --> 00:23:15,233
Ik kan het niet meer aan.

162
00:23:15,300 --> 00:23:18,933
Ik doe de
pop die op mij lijkt.

163
00:23:19,067 --> 00:23:21,900
Ik leg hem in dat bed.

164
00:23:21,967 --> 00:23:24,300
En wanneer dan
de bewakers arriveren,

165
00:23:24,367 --> 00:23:26,467
Ze kijken naar binnen en denken dat ik het ben.

166
00:23:26,533 --> 00:23:29,500
Ik zal al weg zijn. Ça va?

167
00:23:29,567 --> 00:23:31,900
Hoe ga je ontsnappen?

168
00:23:41,967 --> 00:23:43,100
Claude?

169
00:23:43,167 --> 00:23:44,433
Ja?

170
00:23:44,500 --> 00:23:49,933
Ah!  Een sleutel.

171
00:23:50,067 --> 00:23:53,800
Hoe ga je naar
de bewakers buiten?

172
00:23:53,867 --> 00:23:54,667
Eenvoudig!

173
00:23:54,733 --> 00:23:56,233
Ik beklim de muur,

174
00:23:56,300 --> 00:23:58,833
en ik val op die bewakers,

175
00:23:58,900 --> 00:24:00,600
en ik domineer ze.

176
00:24:00,667 --> 00:24:03,067
Dan rol ik bergafwaarts,

177
00:24:03,133 --> 00:24:07,200
en ik heb dit paard
wacht op mij in het bos.

178
00:24:07,267 --> 00:24:10,233
En ik beland op de
paard en ik lopen weg,

179
00:24:10,300 --> 00:24:13,500
en ik ben vrij en ik heb
Weg en weg van dit alles.

180
00:24:16,333 --> 00:24:20,633
Claude, sj. Ze komen nu.

181
00:24:24,067 --> 00:24:26,267
Het is jouw geluksdag, uitschot.

182
00:24:26,333 --> 00:24:28,233
Wij brengen u een nieuw matras.

183
00:24:28,300 --> 00:24:30,567
Een nieuw matras?
Ik heb geen nodig -

184
00:24:30,633 --> 00:24:32,567
Nee, ik heb het matras niet nodig!

185
00:24:32,633 --> 00:24:33,667
Dat is een hele goede.

186
00:24:33,733 --> 00:24:34,867
Ga uit mijn weg!

187
00:24:34,933 --> 00:24:37,067
Ik wil die nieuwe niet!

188
00:24:37,067 --> 00:24:39,400
Deze is goed.
Het is goed om te blijven slapen.

189
00:24:39,467 --> 00:24:42,667
Mijn rug doet geen pijn. Ik niet...

190
00:24:42,733 --> 00:24:43,967
Pardon.

191
00:24:44,067 --> 00:24:46,100
Ik weet niet hoe dit is gebeurd,

192
00:24:46,167 --> 00:24:49,100
maar het lijkt erop dat mijn voet

193
00:24:49,167 --> 00:24:51,867
Het gleed onder
van je grote laars.

194
00:24:51,933 --> 00:24:57,067
Je grote laars is nu
rust op mijn voetje.

195
00:24:57,100 --> 00:24:58,167
Hij hij.

196
00:25:01,267 --> 00:25:03,800
Aaahhh!!!

197
00:25:03,867 --> 00:25:06,800
Jij Schweine-hond!

198
00:25:06,867 --> 00:25:08,900
Het is de verkeerde tijd.

199
00:25:19,867 --> 00:25:21,600
Wat gaan we ermee doen
dit walgelijke ding?

200
00:25:21,667 --> 00:25:24,067
Gooi het over de muur.

201
00:25:44,633 --> 00:25:47,700
Mijn pop is weggelopen.

202
00:25:47,767 --> 00:25:50,300
Tot later, dwaas.

203
00:25:50,367 --> 00:25:51,833
Veel plezier in Parijs.

204
00:25:51,900 --> 00:25:55,367
Oh ho.  Oh.

205
00:25:55,433 --> 00:25:56,733
Ik vind het vervelend om dit te zeggen, Warren.

206
00:25:56,800 --> 00:26:00,100
maar het is een van de ergste
gevallen die ik heb behandeld.

207
00:26:00,167 --> 00:26:01,400
Bedankt.

208
00:26:03,333 --> 00:26:06,767
Ik wou dat ik net als mijn vader was.

209
00:26:06,833 --> 00:26:11,067
Hij was een man van
grote waardigheid, kwaliteit,

210
00:26:11,100 --> 00:26:13,267
door iedereen gerespecteerd.

211
00:26:13,333 --> 00:26:18,433
Het was altijd een groot succes...

212
00:26:19,533 --> 00:26:20,933
Bijna.

213
00:27:54,267 --> 00:27:56,200
Ik zou het graag willen weten
over je voorouders,

214
00:27:56,267 --> 00:27:59,700
Meneer Nefrin, maar
we hadden geen tijd meer.

215
00:27:59,767 --> 00:28:00,667
Oh oké.

216
00:28:00,733 --> 00:28:02,067
Maar dokter, ik bedoel,

217
00:28:02,100 --> 00:28:03,233
Heeft u ideeën?

218
00:28:03,300 --> 00:28:04,900
Wat is het probleem met mij?

219
00:28:06,367 --> 00:28:08,767
Het is te vroeg
zeg het maar ik vermoed het wel

220
00:28:08,833 --> 00:28:11,067
dat je een aanraking hebt
van het dingle-syndroom,

221
00:28:11,100 --> 00:28:13,600
of overcompensatie
ID versus

222
00:28:13,667 --> 00:28:15,833
de chromosomen van
feedback van narcissen.

223
00:28:17,300 --> 00:28:18,500
Ach, ik bedoel,

224
00:28:18,567 --> 00:28:22,800
W-wat is dat precies
in eenvoudige bewoordingen?

225
00:28:22,867 --> 00:28:25,067
Je speelt met een half kaartspel.

226
00:28:27,067 --> 00:28:30,067
Je hebt ze niet allebei
roeispanen in het water.

227
00:28:31,800 --> 00:28:37,267
je hebt te veel gedaan
vastgespijkerd aan lege poelen.

228
00:28:37,333 --> 00:28:39,533
Nou dan
Ik zie je donderdag.

229
00:28:39,600 --> 00:28:40,433
Natuurlijk.

230
00:28:40,500 --> 00:28:42,100
Goed.

231
00:28:42,167 --> 00:28:43,867
Dokter...

232
00:28:43,933 --> 00:28:45,433
Heb ik een kans?

233
00:28:45,500 --> 00:28:46,933
Natuurlijk.

234
00:28:47,067 --> 00:28:48,067
Goed.

235
00:29:11,400 --> 00:29:12,300
Heel goed, allemaal!

236
00:29:12,367 --> 00:29:13,667
Aaaah! Aaahhh! Aaaah!

237
00:29:13,733 --> 00:29:15,867
Blijf waar je bent!
Niemand beweegt!

238
00:31:49,100 --> 00:31:50,767
Daar gaan we!

239
00:32:03,467 --> 00:32:06,600
Hoera! Hoera! Bravo!

240
00:32:14,167 --> 00:32:15,500
Mijnheer....

241
00:32:15,567 --> 00:32:16,567
Nefrine.

242
00:32:16,633 --> 00:32:17,167
Nefrine.

243
00:32:17,233 --> 00:32:18,500
Ja.

244
00:32:18,567 --> 00:32:21,667
Nu hoeveel
sigaretten rookt u per dag?

245
00:32:21,733 --> 00:32:24,667
Ik bedoel, wanneer jij
je wordt 's ochtends wakker,

246
00:32:24,733 --> 00:32:27,233
er is een sterke behoefte
om er een te hebben als je wakker wordt.

247
00:32:27,300 --> 00:32:28,933
Heel vroeg in de
morgen, ongeacht de tijd.

248
00:32:29,067 --> 00:32:30,933
Soms staan mensen op
op alle uren van de ochtend.

249
00:32:31,067 --> 00:32:33,233
Ze moeten de
eerste sigaret van de dag.

250
00:32:33,300 --> 00:32:34,633
Dat ben ik.

251
00:32:34,700 --> 00:32:37,500
Dan waarschijnlijk tijdens
ontbijt, misschien heb je...

252
00:32:37,567 --> 00:32:39,367
Geen geweldig ontbijt
of iets dergelijks.

253
00:32:39,433 --> 00:32:40,933
Nou, ik weet zeker dat je koffie hebt.

254
00:32:41,067 --> 00:32:42,067
waarschijnlijk in de ochtend,

255
00:32:42,133 --> 00:32:43,600
en jij leest de krant,

256
00:32:43,667 --> 00:32:45,533
Misschien ben je van plan
rook nog een sigaret.

257
00:32:45,600 --> 00:32:48,133
En wat is zijn
de norm worden,

258
00:32:48,200 --> 00:32:50,300
mensen gaan uit elkaar
halverwege de ochtend

259
00:32:50,367 --> 00:32:52,400
voor een verondersteld
"koffiepauze",

260
00:32:52,467 --> 00:32:54,267
en is geworden
een rookpauze.

261
00:32:54,333 --> 00:32:55,733
Ja, nou --

262
00:32:55,800 --> 00:32:59,067
Kijk je naar sport?
televisie of persoonlijk?

263
00:32:59,100 --> 00:33:00,467
dat is nog een moment

264
00:33:00,533 --> 00:33:02,900
De mensen gewoon
raakt betrokken bij het spel.

265
00:33:02,967 --> 00:33:06,600
en hem zo volgen
dichtbij, ze hebben dat iets

266
00:33:06,667 --> 00:33:08,467
tevredenstellen
dat verlangen naar tabak,

267
00:33:08,533 --> 00:33:11,067
en ze roken nog een sigaret.

268
00:33:11,067 --> 00:33:13,867
Hoeveel sigaretten
rook je per dag?

269
00:33:13,933 --> 00:33:20,567
Ik zou zeggen vijf pakjes per dag.

270
00:33:20,633 --> 00:33:23,067
Vijf pakketten?!!!

271
00:33:23,100 --> 00:33:25,533
Ben je gek of wat?!!

272
00:33:25,600 --> 00:33:27,733
Dat is absurd, idioot!!

273
00:33:27,800 --> 00:33:29,533
Dat is belachelijk!!

274
00:33:29,600 --> 00:33:31,600
En dat doe je nooit meer!!

275
00:33:31,667 --> 00:33:33,200
Hoe ga je dat oplossen?

276
00:33:33,267 --> 00:33:35,067
Zoals dit!!

277
00:34:17,700 --> 00:34:21,200
Zeg het mij, excuseer mij,
maar ik heb een probleem.

278
00:34:21,267 --> 00:34:23,500
Zou je mij een duwtje willen geven?

279
00:34:23,567 --> 00:34:26,067
Graag gedaan.

280
00:34:34,800 --> 00:34:36,567
Nee, dat denk ik niet
je hebt het begrepen.

281
00:34:36,633 --> 00:34:38,800
Kijk, het was niet mijn bedoeling mezelf onder druk te zetten.

282
00:34:38,867 --> 00:34:40,067
mijn probleem was

283
00:34:40,067 --> 00:34:42,067
Ik wilde zien of
zou jij mijn auto willen duwen?

284
00:34:42,067 --> 00:34:43,100
Het is een genoegen.

285
00:34:43,167 --> 00:34:44,200
Bedankt.

286
00:34:44,267 --> 00:34:46,867
Kijk, toen ik het deed
eerste keer... uh, wacht!

287
00:34:46,933 --> 00:34:49,100
Wachten!  Wachten!  Wachten!

288
00:34:49,167 --> 00:34:50,967
Oh!  Oh!

289
00:34:51,067 --> 00:34:52,100
Dat is...

290
00:34:53,833 --> 00:34:55,133
Oh!

291
00:35:42,800 --> 00:35:44,767
Hier.
Hier hebben we ‘het paard’.

292
00:35:44,833 --> 00:35:47,200
Natuurlijk is dat zo
olieverf op doek.

293
00:35:47,267 --> 00:35:49,500
Ja, en hier zou ik graag willen
dat je dit zag.

294
00:35:49,567 --> 00:35:52,300
Als je mij zou kunnen passeren.
Blijf doorgaan op dit pad.

295
00:35:52,367 --> 00:35:53,500
Laten we nu bij elkaar blijven.

296
00:35:53,567 --> 00:35:56,967
Ah, dit is iets van
waar u rekening mee moet houden.

297
00:35:57,067 --> 00:36:01,167
Dit is de beroemde
schilderij van "de stier".

298
00:36:01,233 --> 00:36:02,800
Ja, als je maar vooruit blijft gaan.

299
00:36:02,867 --> 00:36:04,333
Als u even langskomt, alstublieft.

300
00:36:04,400 --> 00:36:05,600
Kom gewoon deze kant op.

301
00:36:05,667 --> 00:36:07,967
Eventuele twijfels
aarzel om te vragen.

302
00:38:59,067 --> 00:39:01,333
En ziet u, dokter,

303
00:39:01,400 --> 00:39:03,833
wat het lijkt te zijn
essentieel in mijn leven

304
00:39:03,900 --> 00:39:08,333
In werkelijkheid is het niet meer
dan een dwang.

305
00:39:08,400 --> 00:39:10,267
Maar... en dat is een
maar heel belangrijk...

306
00:39:10,333 --> 00:39:12,167
Je kunt niet doorgaan
met deze levensstijl.

307
00:39:12,233 --> 00:39:13,200
zonder takken.

308
00:39:13,267 --> 00:39:14,767
Ik weet zeker dat je dat weet.

309
00:39:14,833 --> 00:39:18,433
Oh, ik weet dat u gelijk heeft, dokter.

310
00:39:18,500 --> 00:39:21,667
maar ik heb altijd geleefd
één dag tegelijk, en, uh,

311
00:39:21,733 --> 00:39:26,333
Zolang je de
wat ik elke dag nodig heb,

312
00:39:26,400 --> 00:39:28,967
Hé, ik ben blij.

313
00:39:29,067 --> 00:39:30,233
Natuurlijk heb je dat gedaan
helemaal goed.

314
00:39:30,300 --> 00:39:32,800
wie neuken
je wilt wanneer je wilt,

315
00:39:32,867 --> 00:39:36,600
maar er zitten ook andere dingen in
dit leven belangrijker.

316
00:39:36,667 --> 00:39:38,933
Noem er één.

317
00:39:39,067 --> 00:39:40,633
Ik zou het doen als er meer tijd was,

318
00:39:40,700 --> 00:39:43,733
maar die tijd
Het vliegt echt voorbij.

319
00:39:43,800 --> 00:39:45,400
Ik zie je weer, zoals altijd,

320
00:39:45,467 --> 00:39:48,433
Maandag Dinsdag Woensdag...

321
00:39:48,500 --> 00:39:51,900
En voor onze lange
Donderdag sessie.

322
00:39:51,967 --> 00:39:54,867
Ga nu naar buiten en doe het
Moge het een goede dag zijn.

323
00:39:54,933 --> 00:40:00,300
Maak je geen zorgen, dokter,
Ik zal doen met wie ik kan.

324
00:40:10,433 --> 00:40:12,933
Alles komt goed.

325
00:40:17,967 --> 00:40:20,267
Oh.  Oeh.

326
00:40:26,567 --> 00:40:27,867
Hallo.

327
00:40:29,467 --> 00:40:31,700
Oh nee. Nee nee.

328
00:40:31,767 --> 00:40:33,500
Unh-unh.

329
00:40:33,567 --> 00:40:35,700
Hm.

330
00:40:35,767 --> 00:40:39,500
Mmmmm.

331
00:40:39,567 --> 00:40:40,800
O, nee, nee, nee, nee.

332
00:40:40,867 --> 00:40:42,833
Unh-unh.  Ohh-ho.

333
00:40:42,900 --> 00:40:43,367
Kom hier.

334
00:40:43,433 --> 00:40:44,367
Unh-unh.

335
00:40:44,867 --> 00:40:45,433
Ik niet.

336
00:40:46,300 --> 00:40:46,867
Oh nee.

337
00:40:47,367 --> 00:40:48,700
Ah ha ha ha.

338
00:40:54,167 --> 00:40:56,000
Ga opzij.

339
00:41:23,633 --> 00:41:25,433
Ik zal niet uitglijden
nu op de grond.

340
00:41:25,500 --> 00:41:26,867
Hij hij.

341
00:41:31,333 --> 00:41:32,900
Het is gewoon...

342
00:41:37,767 --> 00:41:40,500
Dat was een heel ongewoon persoon.

343
00:41:40,567 --> 00:41:44,367
Ze is... heel extravert.

344
00:41:44,433 --> 00:41:46,633
Ze is extravert.

345
00:41:46,700 --> 00:41:48,167
Eén blik op haar,

346
00:41:48,233 --> 00:41:49,733
en het verlangen ontstaat
wanhopig om alleen te zijn.

347
00:41:49,800 --> 00:41:50,800
Haha!!

348
00:41:50,867 --> 00:41:51,900
Hahaha.

349
00:41:52,700 --> 00:41:55,400
Omdat ze...

350
00:41:55,467 --> 00:41:57,167
Nou, zij echt
Het is niet zo erg.

351
00:41:57,233 --> 00:41:58,933
Niet zo erg?

352
00:41:59,067 --> 00:42:01,333
Eén blik en je hoopt
de apotheek is gesloten.

353
00:42:01,400 --> 00:42:03,633
Haha ha ha heyyyy!

354
00:42:04,233 --> 00:42:05,267
Heyyyy!

355
00:42:05,333 --> 00:42:06,933
Hallooooo.

356
00:42:08,500 --> 00:42:11,067
Nou ja, genoeg van haar.

357
00:42:11,067 --> 00:42:13,600
Laten we op uw probleem ingaan.

358
00:42:13,667 --> 00:42:15,233
Wil je op de bank zitten?

359
00:42:15,300 --> 00:42:17,067
Ja.

360
00:42:24,500 --> 00:42:26,467
Hahahaha!

361
00:42:26,533 --> 00:42:27,967
Oh.

362
00:42:41,800 --> 00:42:44,267
Is dat mijn map?

363
00:42:44,333 --> 00:42:46,267
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

364
00:42:46,333 --> 00:42:50,067
Wat is het?

365
00:42:51,233 --> 00:42:55,667
Is ze slecht?!

366
00:42:55,733 --> 00:42:56,533
Meneer Nephrin...

367
00:42:56,600 --> 00:42:58,867
Ja?!

368
00:42:58,933 --> 00:43:02,433
Meneer Nefrin, dat ben ik geweest
uw zaak zorgvuldig bestuderen.

369
00:43:02,500 --> 00:43:04,600
Na een
zorgvuldig onderzoek...

370
00:43:04,667 --> 00:43:05,600
Ja?

371
00:43:05,667 --> 00:43:07,333
Het is mijn mening

372
00:43:07,400 --> 00:43:10,600
die je niet alleen hebt
dingle-syndroom,

373
00:43:10,667 --> 00:43:15,300
maar heb je een idee van de
ontsnappen aan de komst van Carper.

374
00:44:08,700 --> 00:44:12,500
Zei je lek in de
karper waindowner?

375
00:44:12,567 --> 00:44:13,400
Ja.

376
00:44:13,467 --> 00:44:15,067
Een lek is letterlijk

377
00:44:15,100 --> 00:44:17,967
een perforatie in één van
functionele neurale cellen.

378
00:44:18,067 --> 00:44:19,067
Zodra je het hebt,

379
00:44:19,133 --> 00:44:21,167
je draagt het bij je
overal.

380
00:44:21,233 --> 00:44:21,933
Oh.

381
00:44:22,067 --> 00:44:23,400
Ik stel voor dat je gaat kijken

382
00:44:23,467 --> 00:44:27,333
de belangrijkste specialist die
Hij werkt vandaag aan de ontsnapping van de Waindowner.

383
00:44:27,400 --> 00:44:30,100
Hij is in Londen.

384
00:44:30,167 --> 00:44:32,133
Londen?

385
00:44:32,200 --> 00:44:34,967
Dat is een lange
manier om te plassen.

386
00:45:27,500 --> 00:45:28,633
Ik-aaahhh!!!

387
00:45:29,900 --> 00:45:33,200
Verenigde 31 bravo,
radarcontact.

388
00:45:33,267 --> 00:45:35,767
Er is verkeer om 9:00 uur.

389
00:45:35,833 --> 00:45:38,967
United 31 bravo kijkend.

390
00:46:10,233 --> 00:46:12,433
Let op, alstublieft.
Laatste oproep.

391
00:46:12,500 --> 00:46:16,833
Vlucht 254 naar San
Francisco, Portland en Seattle

392
00:46:16,900 --> 00:46:18,800
instappen bij gate 9.

393
00:46:18,867 --> 00:46:22,933
Vlucht 254. Laatste oproep.
Instappen via poort 9.

394
00:46:25,433 --> 00:46:27,233
Vlucht 19 naar Phoenix.

395
00:46:27,300 --> 00:46:30,067
Uitgaan als
voorzien in deur 4.

396
00:46:30,100 --> 00:46:32,467
Vlucht 19 naar Phoenix.

397
00:46:32,533 --> 00:46:42,067
Uitgaan als
voorzien in deur 4.

398
00:46:42,067 --> 00:46:43,600
Kan ik je helpen?

399
00:46:43,667 --> 00:46:46,067
Ja, ik wil graag een
kaartje naar Londen.

400
00:46:46,100 --> 00:46:49,600
heb je ooit gevlogen
in Weehawkin "vrolijke vetten"?

401
00:46:49,667 --> 00:46:51,467
Nee, dat heb ik niet gedaan.

402
00:46:51,533 --> 00:46:53,933
Pardon.

403
00:46:54,067 --> 00:46:55,633
Ja, ha, ha, ha, ha, ha!

404
00:46:55,700 --> 00:47:00,100
Ah ha ha ha ha!!
Ah ha ha ha ha!!

405
00:47:00,167 --> 00:47:02,333
$ 67,95

406
00:47:02,400 --> 00:47:06,667
Hoe... hoe is het
Wat is zo goedkoop?

407
00:47:06,733 --> 00:47:09,733
Meneer Weehawkin betaalt niet
heel goed voor hun medewerkers.

408
00:47:09,800 --> 00:47:13,167
Ik verdien maar 85 cent per uur.

409
00:47:13,233 --> 00:47:15,467
Nou, dat is verschrikkelijk.

410
00:47:15,533 --> 00:47:17,333
Waarschijnlijk wel
alles wat ik waard ben.

411
00:47:17,400 --> 00:47:21,300
Zie je, ik doe niet veel moeite
goed met het publiek.

412
00:47:21,367 --> 00:47:23,600
Je lijkt me erg aardig.

413
00:47:23,667 --> 00:47:25,967
Je bent waarschijnlijk een idioot.

414
00:47:31,467 --> 00:47:33,967
Nou, doen ze...?

415
00:47:34,067 --> 00:47:35,600
Serveert u diner op deze vlucht?

416
00:47:35,667 --> 00:47:37,800
Natuurlijk wel.

417
00:47:37,867 --> 00:47:44,200
Laten we eens kijken wat ze hebben.

418
00:47:44,267 --> 00:47:45,733
Pardon.

419
00:47:52,067 --> 00:47:53,233
De verrassing van de chef.

420
00:47:53,300 --> 00:47:57,067
Je zult het geweldig vinden.

421
00:47:57,100 --> 00:47:58,733
Akkoord.
Ik-ik neem een ​​kaartje.

422
00:47:58,800 --> 00:48:01,533
Wij hebben geen kaartjes.
Ik verzegel gewoon je hand.

423
00:48:06,967 --> 00:48:09,467
Er zit geen inkt.

424
00:48:09,533 --> 00:48:10,767
Wij hebben geen inkt nodig.

425
00:48:10,833 --> 00:48:13,067
Laat hem gewoon de
hand aan de stewardess.

426
00:48:19,667 --> 00:48:21,800
Houd het daar vast.

427
00:48:21,867 --> 00:48:23,400
Wat heb jij onder je jas?

428
00:48:25,200 --> 00:48:26,400
Op welke vlucht zit je?

429
00:48:26,467 --> 00:48:27,533
Weehawkin naar Londen.

430
00:48:27,600 --> 00:48:30,067
Oh. O, het spijt me.
Ga altijd rechtdoor.

431
00:48:37,067 --> 00:48:39,967
Ik ben ook binnen
weehawkin naar Londen.

432
00:48:40,067 --> 00:48:41,500
En je hebt geen wapen?

433
00:48:41,567 --> 00:48:43,600
Nee.

434
00:48:43,667 --> 00:48:45,067
Pardon.

435
00:48:53,200 --> 00:48:56,900
Wil je er een kopen?

436
00:48:59,533 --> 00:49:02,333
Nee!

437
00:49:02,400 --> 00:49:06,400
Nou, dat is een setje.

438
00:49:52,700 --> 00:49:53,833
Wat is dat?

439
00:50:05,133 --> 00:50:06,900
Oh!

440
00:50:16,000 --> 00:50:17,267
Wil je eten?

441
00:50:17,333 --> 00:50:19,967
O...o, ja. Dat klinkt goed.

442
00:50:23,300 --> 00:50:24,433
Wat is het probleem?
Ben je oké?

443
00:50:24,500 --> 00:50:25,533
O ja.  Het gaat goed met me.

444
00:50:25,600 --> 00:50:26,200
Goed.

445
00:50:26,267 --> 00:50:28,000
Erg goed.

446
00:50:36,667 --> 00:50:39,333
Nog meer?

447
00:50:39,400 --> 00:50:41,067
Heb je iets goed gedaan?

448
00:50:41,133 --> 00:50:43,733
Precies wat ik nodig heb:
nog een weetje.

449
00:50:46,333 --> 00:50:47,400
Wat is dat?

450
00:50:50,333 --> 00:50:52,400
Economie.

451
00:50:52,467 --> 00:50:53,800
Dat is verschrikkelijk.

452
00:50:53,867 --> 00:50:55,600
O, vertel het mij maar.

453
00:50:55,667 --> 00:50:58,167
Ze ontvangen niet eens
een gratis film.

454
00:50:58,233 --> 00:50:59,500
Nietwaar?

455
00:50:59,567 --> 00:51:00,500
Doen we dat?

456
00:51:00,567 --> 00:51:01,800
Ja. Wil je het zien?

457
00:51:01,867 --> 00:51:02,800
Ja, dat zou ik graag willen.

458
00:51:02,867 --> 00:51:04,900
Je begreep het.

459
00:51:15,333 --> 00:51:16,900
Nou, dat is walgelijk!

460
00:51:16,967 --> 00:51:18,767
Ik weet. Wil je het nog een keer zien?

461
00:51:18,833 --> 00:51:21,067
Nee, ik heb het thuis opgenomen.

462
00:51:29,100 --> 00:51:30,467
Hallo, hallo.

463
00:51:30,533 --> 00:51:33,967
Ik wist niet welke van jou was

464
00:51:34,067 --> 00:51:38,500
Wie...wie vroeg wat
Het is onze exacte locatie.

465
00:51:38,567 --> 00:51:41,467
Het spijt me heel erg
Ik kan het je nu niet vertellen...

466
00:51:41,533 --> 00:51:45,467
nu, omdat
Nou ja, om de waarheid te zeggen,

467
00:51:45,533 --> 00:51:49,067
Dat had ik nog nooit eerder gedaan
tot nu toe natuurlijk.

468
00:51:52,067 --> 00:51:53,933
O jongen.

469
00:52:10,567 --> 00:52:15,133
Vrienden, we hebben...
we moeten meer macht hebben.

470
00:52:15,200 --> 00:52:16,467
Meer kracht.

471
00:52:16,533 --> 00:52:18,233
Dat is.

472
00:52:18,300 --> 00:52:20,167
Geef ons alles, alles
de kracht die je kunt.

473
00:52:20,233 --> 00:52:21,800
Onthoud gewoon, jongens...

474
00:52:21,867 --> 00:52:24,833
We zijn geweest – we zijn geweest
vrienden voor – voor een lange tijd.

475
00:52:24,900 --> 00:52:27,300
En tijdens-tijdens-ja, ja-

476
00:52:27,367 --> 00:52:29,533
tijdens de staking
luchtverkeersleiders,

477
00:52:29,600 --> 00:52:32,567
Heb ik je gevraagd om mee te doen?

478
00:52:32,633 --> 00:52:36,067
meedoen?

479
00:52:36,100 --> 00:52:38,533
Wat is er aan de hand
met de zes dagen?

480
00:52:38,600 --> 00:52:42,133
en drie nachten op het Ta-meer

481
00:52:42,200 --> 00:52:43,533
in het meer--in het meer ta--ta--

482
00:52:43,600 --> 00:52:47,833
Eh, niet te ver van Reno?

483
00:52:47,900 --> 00:52:51,433
Akkoord. Meer kracht...
meer kracht.

484
00:52:51,500 --> 00:52:53,867
En m... en mis geen moment.

485
00:53:03,300 --> 00:53:05,300
Hé, hoe ziet het er daarbuiten uit?

486
00:53:05,367 --> 00:53:07,967
'Hoe ziet het er daarbuiten uit?'

487
00:53:09,433 --> 00:53:11,867
Kapitein, heb je het gezien?
ooit een berg?

488
00:53:11,933 --> 00:53:13,667
Midden in de Atlantische Oceaan?

489
00:53:13,733 --> 00:53:16,933
Ah, Harry, gewoon
je maakt je zorgen

490
00:53:21,200 --> 00:53:24,800
Hé, hij was mij een...

491
00:53:24,867 --> 00:53:26,767
laat niemand bewegen.
Niemand beweegt.

492
00:53:26,833 --> 00:53:28,067
Ik neem de parachute,

493
00:53:28,100 --> 00:53:29,533
Of ik vlieg hiermee het vliegtuig.

494
00:53:29,600 --> 00:53:31,433
Wacht even.
Kunnen we ervoor draaien?

495
00:53:31,500 --> 00:53:35,967
Dat? Daarvoor omdraaien?
Van jou!

496
00:53:36,067 --> 00:53:37,833
Hier.  Houd dit voor mij vast.

497
00:53:37,900 --> 00:53:40,233
Dat niet, idioten! Dit!

498
00:53:40,300 --> 00:53:41,367
Oh!

499
00:53:41,433 --> 00:53:43,400
Dat is mijn favoriete granaatappel!

500
00:54:20,133 --> 00:54:21,200
O, het spijt me.

501
00:54:21,267 --> 00:54:23,133
Ik wist niet dat je sliep.

502
00:54:23,200 --> 00:54:27,400
Maar het lijkt erop dat ik verdwaald ben.

503
00:54:27,467 --> 00:54:31,400
Shh. Waar bent u naar op zoek?

504
00:54:31,467 --> 00:54:34,900
Ik ben op weg naar Londen
om een beetje rust te hebben.

505
00:54:34,967 --> 00:54:37,567
Er is vrede om je heen.

506
00:54:37,633 --> 00:54:40,433
Wie in Londen
zou ik je vrede kunnen geven?

507
00:54:40,500 --> 00:54:45,467
O, eh...
Voordelen van Dr. Grasnover.

508
00:54:45,533 --> 00:54:48,133
Ik ben dokter Grasnover.

509
00:54:48,200 --> 00:54:51,100
Heeft het voordelen
van Dr. Grasnover?

510
00:54:51,167 --> 00:54:53,533
Nou, wat ben jij
tot hier aan het doen?

511
00:54:53,600 --> 00:54:55,067
Shh.

512
00:54:55,067 --> 00:54:59,233
Ik vloog met Weehawkin
"heel dik" naar New York.

513
00:54:59,300 --> 00:55:07,067
Waarom zeg je altijd
"shh" voordat je iets zegt?

514
00:55:10,967 --> 00:55:12,933
Lawine!!

515
00:55:17,300 --> 00:55:19,267
Oh shit.

516
00:55:27,700 --> 00:55:31,433
Weet je, je hebt veel
gelukkig dat ik nog leef.

517
00:55:31,500 --> 00:55:34,333
Ze hebben je gered van de vermissing
40 meter sneeuw

518
00:55:34,400 --> 00:55:35,933
en bracht je hierheen.

519
00:55:36,067 --> 00:55:37,933
Jij hebt het twijfelachtige onderscheid

520
00:55:38,067 --> 00:55:39,300
om het meest geduldig te zijn
koud hebben we hier gehad.

521
00:55:40,400 --> 00:55:43,567
Het is een grote eer.

522
00:55:43,633 --> 00:55:44,767
Haha.

523
00:55:44,833 --> 00:55:46,867
Ik moet je veranderen
het urinoir hier.

524
00:55:46,933 --> 00:55:48,500
Oh.  Oh?!

525
00:55:48,567 --> 00:55:51,900
Mmmmmmmmmmm.  Mmmmmmmmm.

526
00:55:51,967 --> 00:55:54,933
Oh.  Oh-hoe.

527
00:56:12,667 --> 00:56:16,100
' zei de vloerverpleegkundige
je had een vraag gesteld.

528
00:56:16,167 --> 00:56:19,967
over een patiënt
hier in het ziekenhuis.

529
00:56:20,067 --> 00:56:21,867
O ja. De... de lama.

530
00:56:21,933 --> 00:56:22,967
Je weet wel, de man met de baard.

531
00:56:23,067 --> 00:56:24,233
Met de ijspegels erop?

532
00:56:24,300 --> 00:56:28,067
O ja. Hij is in de operatiekamer.

533
00:56:28,067 --> 00:56:31,433
Ze gaan het openmaken
een gescheurde milt herstellen.

534
00:56:39,333 --> 00:56:40,233
Klaar.

535
00:56:40,300 --> 00:56:42,400
Zonder verdoving.

536
00:56:44,667 --> 00:56:46,500
Neem me niet kwalijk?

537
00:56:46,567 --> 00:56:48,967
Zonder verdoving.

538
00:56:50,767 --> 00:56:54,533
Ik zou het niet graag willen hebben
buitenlandse gassen en chemicaliën.

539
00:56:54,600 --> 00:56:56,067
mijn lichaam binnendringen.

540
00:56:56,133 --> 00:56:59,400
Maar we moeten een
Een incisie van 20 cm in uw buik.

541
00:56:59,467 --> 00:57:01,867
en kom binnen en herstel je milt.

542
00:57:01,933 --> 00:57:03,967
De pijn zou ondraaglijk zijn.

543
00:57:04,067 --> 00:57:10,167
Heer, ik ben een leraar
van yoga, zen, ik ching,

544
00:57:10,233 --> 00:57:13,400
Het gevoel van levitatie
van Mahatma Gandhi,

545
00:57:13,467 --> 00:57:15,367
en zelfbeheersing.

546
00:57:15,433 --> 00:57:17,833
Nou, ik weet het niet.

547
00:57:17,900 --> 00:57:22,567
Heer, ik kan dissociëren
mijn geest van mijn lichaam,

548
00:57:22,633 --> 00:57:24,733
waar ik niets voel,

549
00:57:24,800 --> 00:57:27,233
helemaal niets.

550
00:57:27,300 --> 00:57:30,167
Nou, als dit zo is
echt mogelijk, het zou zo zijn

551
00:57:30,233 --> 00:57:33,400
een van de grootste ontdekkingen
artsen aller tijden.

552
00:57:33,467 --> 00:57:36,867
Vertrouw me.

553
00:57:36,933 --> 00:57:38,767
Erg goed.  Dat zal ik doen.

554
00:57:38,833 --> 00:57:39,433
Een momentje.

555
00:57:39,500 --> 00:57:41,433
Voordat u verdergaat,

556
00:57:41,500 --> 00:57:46,100
Ik plaats mezelf in een
catatonische toestand.

557
00:57:46,167 --> 00:57:51,067
Als ik er eenmaal ben...

558
00:57:51,067 --> 00:57:55,833
Ik ga naar bed en dan
je kunt beginnen.

559
00:57:57,500 --> 00:57:59,867
Vrolijk!

560
00:58:00,067 --> 00:58:02,067
Vrolijk!

561
00:58:02,067 --> 00:58:03,800
Wolik!

562
00:58:03,867 --> 00:58:05,233
Wolik!

563
00:58:05,300 --> 00:58:06,967
Brug, brug.

564
00:58:07,067 --> 00:58:10,333
Slechte Saylee. Slechte Saylee.

565
00:58:10,400 --> 00:58:11,533
Mama.  Mama.

566
00:58:11,600 --> 00:58:13,700
Wolupu.  Wolupu.

567
00:58:13,767 --> 00:58:15,500
Overval.  Overval.

568
00:58:15,567 --> 00:58:17,533
Mompista.  Mompista.

569
00:58:17,600 --> 00:58:20,800
Zeg hoe.  Zeg hoe.

570
00:58:20,867 --> 00:58:21,767
Duw.

571
00:58:21,833 --> 00:58:25,367
Moominng.

572
00:58:28,167 --> 00:58:30,067
Je kunt beginnen.

573
00:58:30,100 --> 00:58:32,067
Scalpel.

574
00:58:32,133 --> 00:58:36,167
Scalpel.

575
00:58:36,233 --> 00:58:37,700
Dames en heren,

576
00:58:37,767 --> 00:58:40,867
Ik wil dat je de tijd opschrijft.

577
00:58:40,933 --> 00:58:43,300
Dit zal het eerste moment zijn
in de moderne geschiedenis.

578
00:58:43,367 --> 00:58:45,700
als er een man is geweest
onderworpen aan een dergelijke operatie

579
00:58:45,767 --> 00:58:47,967
zonder verdoving.

580
00:58:56,233 --> 00:58:59,700
Oh!  Dat doet pijn!

581
00:58:59,767 --> 00:59:02,400
Ben je gek?!

582
00:59:02,467 --> 00:59:04,067
Oh!!

583
00:59:04,133 --> 00:59:05,367
Ohhh!!

584
00:59:05,433 --> 00:59:07,067
Ohhh!!!

585
00:59:07,133 --> 00:59:09,933
Wauwwww!!

586
00:59:10,067 --> 00:59:13,233
Oh!!  O pijn!!

587
00:59:13,300 --> 00:59:18,067
Ohhh, Christus almachtig!

588
00:59:18,067 --> 00:59:19,833
Denk je dat je een buitenbeentje bent?

589
00:59:19,900 --> 00:59:21,867
O ja. Nou, dat is het
wat ik zei, weet je,

590
00:59:21,933 --> 00:59:24,567
toen we elkaar voor het eerst spraken.
Dat klopt: buitenbeentje.

591
00:59:24,633 --> 00:59:27,433
Je denkt dat je het niet kunt
doe alles goed.

592
00:59:27,500 --> 00:59:29,100
Oh, dokter-dokter,
nee... nee, eh...

593
00:59:29,167 --> 00:59:30,467
alsjeblieft niet st--

594
00:59:30,533 --> 00:59:31,967
Nee... blijf niet
bij het raam, oké?

595
00:59:32,067 --> 00:59:33,233
Omdat?

596
00:59:33,300 --> 00:59:35,100
Ik ben bang dat je ruzie krijgt.

597
00:59:35,167 --> 00:59:37,067
Meneer Nefrin, heeft u dat?
hoogtevrees?

598
00:59:37,100 --> 00:59:38,633
O ja.  Oh!

599
00:59:38,700 --> 00:59:42,533
Ik vind ze allemaal niet leuk, nee,
sinds ik me kan herinneren.

600
00:59:42,600 --> 00:59:44,967
Ik bedoel, zelfs niet
Ik zou op mijn tenen gaan staan,

601
00:59:45,067 --> 00:59:48,300
wat de kans mij heeft gekost
balletdanser worden.

602
00:59:48,367 --> 00:59:49,367
Hoogtevrees.

603
00:59:49,433 --> 00:59:50,433
Nee, 'Zwanenmeer'.

604
00:59:50,500 --> 00:59:53,700
Het was heel... dat
Ik vond het leuker.

605
00:59:53,767 --> 00:59:56,933
Het is een veel voorkomende aandoening
met een eenvoudige remedie.

606
00:59:58,533 --> 00:59:59,600
Echt waar?

607
00:59:59,667 --> 01:00:02,600
Ik bedoel, ga ik
komt goed, hè?

608
01:00:11,400 --> 01:00:13,367
Kom op.

609
01:00:13,433 --> 01:00:14,967
Nee.

610
01:00:16,033 --> 01:00:17,700
Kom.

611
01:00:17,767 --> 01:00:19,967
Nee.

612
01:00:20,033 --> 01:00:20,967
Verdieping.

613
01:00:21,033 --> 01:00:23,533
Komen.

614
01:00:24,767 --> 01:00:25,900
Oh.

615
01:00:25,967 --> 01:00:29,133
Komen.

616
01:01:03,800 --> 01:01:05,567
Nu weet ik hoe dit eruit moet zien

617
01:01:05,633 --> 01:01:08,367
een drastische vorm van
genees je hoogtevrees,

618
01:01:08,433 --> 01:01:10,600
maar het is de enige manier.

619
01:01:10,667 --> 01:01:13,600
Je moet je onder ogen zien
angsten met moed en openhartigheid.

620
01:01:13,667 --> 01:01:14,767
Met moed en openhartigheid.

621
01:01:14,833 --> 01:01:16,600
Goed.  Zeg nu eens na mij...

622
01:01:16,667 --> 01:01:18,133
er valt niets te vrezen.

623
01:01:18,200 --> 01:01:19,533
Er valt niets te vrezen.

624
01:01:19,600 --> 01:01:21,067
Er valt niets te vrezen.

625
01:01:21,133 --> 01:01:22,733
Er valt niets te vrezen.

626
01:01:22,800 --> 01:01:24,133
Mij ​​kan niets gebeuren.

627
01:01:24,200 --> 01:01:24,967
Mij ​​kan niets gebeuren.

628
01:01:25,067 --> 01:01:25,800
Goed.

629
01:01:25,867 --> 01:01:29,100
Mij ​​kan niets gebeuren!

630
01:01:29,167 --> 01:01:30,833
Er valt niets te vrezen.

631
01:01:30,900 --> 01:01:32,567
Er valt niets te vrezen.

632
01:01:32,633 --> 01:01:35,800
Draai je nu om
en kijk over de rand.

633
01:01:35,867 --> 01:01:37,400
Nee. Kijk allemaal...

634
01:01:37,467 --> 01:01:39,067
kijk overal.
Draai je om.

635
01:01:39,133 --> 01:01:40,267
Draai je lichaam.

636
01:01:40,333 --> 01:01:42,300
Kom op. Mij ​​kan niets gebeuren.

637
01:01:42,367 --> 01:01:44,067
Mij ​​kan niets gebeuren.

638
01:01:44,067 --> 01:01:45,133
Er valt niets te vrezen.

639
01:01:45,200 --> 01:01:46,767
Er valt niets te vrezen.

640
01:01:46,833 --> 01:01:49,633
Goed. Draai je nu om.
Kijk hieronder.

641
01:01:49,700 --> 01:01:50,667
Mij ​​kan niets gebeuren.

642
01:01:50,733 --> 01:01:52,567
Mij ​​kan niets gebeuren.

643
01:01:52,633 --> 01:01:54,133
Ga nu terug.
Je staat er alleen voor.

644
01:01:54,200 --> 01:01:55,333
Alles komt goed.

645
01:01:55,400 --> 01:01:56,533
Er valt niets te vrezen.

646
01:01:56,600 --> 01:01:58,167
Er valt niets te vrezen.

647
01:01:58,233 --> 01:01:59,500
Mij ​​kan niets gebeuren.

648
01:01:59,567 --> 01:02:00,800
Mij ​​kan niets gebeuren!

649
01:02:00,867 --> 01:02:02,533
Er valt niets te vrezen.

650
01:02:02,600 --> 01:02:04,800
Er... er is... niets om bang voor te zijn.

651
01:02:04,867 --> 01:02:06,533
Mij ​​kan niets gebeuren.

652
01:02:06,600 --> 01:02:07,733
Mij ​​kan niets gebeuren!!

653
01:02:07,800 --> 01:02:09,467
Er valt niets te vrezen.

654
01:02:09,533 --> 01:02:11,933
Er is niets om bang voor te zijn!!

655
01:02:12,067 --> 01:02:13,933
Er valt niets te vrezen.

656
01:02:14,067 --> 01:02:16,633
Er is niets om bang voor te zijn!

657
01:02:16,700 --> 01:02:19,433
Mij ​​kan niets gebeuren.

658
01:02:19,500 --> 01:02:23,067
Er valt niets te vrezen.

659
01:02:23,067 --> 01:02:29,067
Niets... niets kan mij overkomen.

660
01:02:29,100 --> 01:02:30,367
Ik heb het gedaan.

661
01:02:30,433 --> 01:02:32,633
Ik heb het gedaan, dokter.

662
01:02:32,700 --> 01:02:34,567
Dokter, heeft u het gezien? Ik heb het gedaan.

663
01:02:34,633 --> 01:02:36,067
Ik...dokter?

664
01:02:36,100 --> 01:02:40,633
Ik liet gewoon...

665
01:02:40,700 --> 01:02:43,733
mij kan niets gebeuren.

666
01:02:43,800 --> 01:02:47,867
Er valt niets te vrezen.

667
01:02:47,933 --> 01:02:49,667
Ik weet nog steeds niet wat er is gebeurd.

668
01:02:49,733 --> 01:02:51,633
Hm. Ik zal je vertellen wat er is gebeurd.

669
01:02:51,700 --> 01:02:54,067
Wat er gebeurde was

670
01:02:54,067 --> 01:02:56,067
het is goed dat je dat hebt
landde op een vlaggenmast.

671
01:02:56,100 --> 01:02:57,600
Dat is wat er gebeurde.

672
01:02:57,667 --> 01:02:59,800
En wanneer dan
je ging door de canvas luifel,

673
01:02:59,867 --> 01:03:02,067
Je hebt het zo meegemaakt
bij 85 mijl per uur,

674
01:03:02,133 --> 01:03:04,433
ook al vertraagde het je een beetje.

675
01:03:04,500 --> 01:03:06,700
En dank God voor de
dame met de open paraplu.

676
01:03:06,767 --> 01:03:08,400
Wanneer je dat raakt...

677
01:03:08,467 --> 01:03:09,700
Ik bedoel, ik weet het
dat is niet grappig,

678
01:03:09,767 --> 01:03:11,933
maar dat heeft jou gemaakt
stap in de bus,

679
01:03:12,067 --> 01:03:14,833
en jij stapte uit de bus
richting het lege riool.

680
01:03:14,900 --> 01:03:17,300
Gelukkig de omslag
riool was niet aanwezig.

681
01:03:17,367 --> 01:03:19,067
Je had ernstig gewond kunnen raken.

682
01:03:19,067 --> 01:03:20,533
Hij hij.

683
01:03:20,600 --> 01:03:21,633
Het is mijn schuld.
Waar lach ik om?

684
01:03:21,700 --> 01:03:22,900
Het is allemaal mijn schuld.

685
01:03:22,967 --> 01:03:25,100
Alles waarmee ik binnenkom
in contact is verkeerd.

686
01:03:25,167 --> 01:03:27,067
Misschien zou het het beste zijn
voor iedereen.

687
01:03:27,067 --> 01:03:30,067
als ik gewoon wegging en
Ik werd een kluizenaar.

688
01:03:30,067 --> 01:03:32,067
Dat... ja... een kluizenaar.

689
01:03:32,100 --> 01:03:34,767
Wacht even. Een kluizenaar?

690
01:03:34,833 --> 01:03:36,633
Ik heb een idee.

691
01:03:36,700 --> 01:03:38,833
iemand... iemand
hier kan je helpen.

692
01:03:38,900 --> 01:03:40,500
Een kluizenaar?

693
01:03:40,567 --> 01:03:44,933
Nee. Als ik dat maar kon
onthoud zijn naam.

694
01:03:45,067 --> 01:03:47,367
Er was eens een kluizenaar
genaamd Dave, die...

695
01:03:47,433 --> 01:03:49,933
nee nee nee! Zijn naam is niet Dave.

696
01:03:50,067 --> 01:03:51,867
Het is niet Dave.  Nou...

697
01:03:51,933 --> 01:03:58,567
Geef mij het notitieboekje
adressen van mijn bureaublad.

698
01:03:58,633 --> 01:04:00,267
Op je bureau?

699
01:04:00,333 --> 01:04:03,067
Ja, precies daar.
Ergens bovenaan.

700
01:04:03,067 --> 01:04:04,400
Ligt het op het bureau?

701
01:04:04,467 --> 01:04:05,500
Recht boven het bureau.

702
01:04:05,567 --> 01:04:07,167
Precies in het midden van het bureau.

703
01:04:07,233 --> 01:04:08,433
Hier is het midden.

704
01:04:09,700 --> 01:04:11,567
Het ligt op het bureau.

705
01:04:11,633 --> 01:04:13,067
Nee, dat doe ik niet...

706
01:04:13,067 --> 01:04:16,967
Ik zie niets. Ik zie niets. Nee.

707
01:04:17,067 --> 01:04:19,233
Warren, sta op
midden van het bureau.

708
01:04:19,300 --> 01:04:20,900
Ik zit in het midden.

709
01:04:20,967 --> 01:04:21,900
Goed.  Zoek naar.

710
01:04:21,967 --> 01:04:23,500
Ik kijk omhoog.

711
01:04:23,567 --> 01:04:26,933
Kijk nu naar beneden.

712
01:04:27,067 --> 01:04:29,667
Wat doet zoeken voor mij?
op en neer?

713
01:04:29,733 --> 01:04:32,267
Kijk naar mijn bureaublad en je zult het zien
het adresboek.

714
01:04:32,333 --> 01:04:33,767
Er staat 'adresboek'.

715
01:04:33,833 --> 01:04:35,067
Nou, ik lieg niet!

716
01:04:35,100 --> 01:04:37,433
Er is geen boek
daar staat "adres"!

717
01:04:37,500 --> 01:04:38,900
Graven...

718
01:04:41,500 --> 01:04:43,233
Kunt u mijn secretaris bellen?

719
01:04:43,300 --> 01:04:45,767
Ah!  Ah!

720
01:04:45,833 --> 01:04:47,700
Het bruine adresboek.

721
01:04:47,767 --> 01:04:49,333
Oh!!

722
01:04:52,533 --> 01:04:54,333
Hol?

723
01:04:54,400 --> 01:04:56,367
Hol?

724
01:04:56,433 --> 01:04:57,700
Hol?

725
01:04:57,767 --> 01:04:59,267
Hol?

726
01:05:42,400 --> 01:05:43,500
Oh!!

727
01:05:43,567 --> 01:05:45,967
Ik vertelde hen dat ze ze sturen
te snel!

728
01:07:08,167 --> 01:07:09,567
Nou, hallo.

729
01:07:09,633 --> 01:07:11,600
dat heeft een
Fijne dag, meneer.

730
01:07:11,667 --> 01:07:13,633
Welkom bij
zekere provincie.

731
01:07:13,700 --> 01:07:15,333
En daar ging jij doorheen.

732
01:07:15,400 --> 01:07:18,333
alsof je dat was
een grond-luchtraket.

733
01:07:18,400 --> 01:07:20,433
Zou u te aandringen, meneer?

734
01:07:20,500 --> 01:07:24,100
als ik het je vraag
licentie alstublieft?

735
01:07:24,167 --> 01:07:25,567
Het spijt me, officier.

736
01:07:25,633 --> 01:07:27,100
Ik heb mijn licentie niet.

737
01:07:27,167 --> 01:07:28,567
Heeft u uw rijbewijs niet bij u?

738
01:07:28,633 --> 01:07:29,933
Hoe zit het daarmee?

739
01:07:30,067 --> 01:07:31,733
Ik zal het je moeten vragen
kom uit die auto!

740
01:07:31,800 --> 01:07:33,700
Ga uit die auto!

741
01:07:33,767 --> 01:07:36,933
Dat is een goede auto.
Recht uit die auto.

742
01:07:37,067 --> 01:07:39,533
Nu langzaam en verspreid ze.

743
01:07:39,600 --> 01:07:41,733
draai je om en
deel ze nu uit.

744
01:07:41,800 --> 01:07:47,067
Verspreid ze gewoon.
Steek die handen omhoog.

745
01:07:47,067 --> 01:07:50,067
Ik controleer - ik verlengde -

746
01:07:50,067 --> 01:07:51,900
Ik moet gewoon...

747
01:08:11,333 --> 01:08:13,100
Als u zich zorgen maakt
voor transport, mijn...

748
01:08:20,800 --> 01:08:24,267
Ohhh!

749
01:08:24,333 --> 01:08:26,267
Wauw!!

750
01:08:26,333 --> 01:08:27,500
Ik weet het niet, dokter.

751
01:08:27,567 --> 01:08:29,367
Ik denk niet dat het beter wordt.

752
01:08:29,433 --> 01:08:33,667
Nu nu. Het is te veel
snel om zo te praten.

753
01:08:33,733 --> 01:08:34,800
Je bent net hierheen gekomen

754
01:08:34,867 --> 01:08:37,167
voor zeshonderd of
zevenhonderd dollar.

755
01:08:37,233 --> 01:08:39,733
Ja, maar binnenkort
Ik zal zonder geld achterblijven.

756
01:08:39,800 --> 01:08:42,700
Hé, wat voor soort
dokter denk je dat ik ben?

757
01:08:42,767 --> 01:08:45,633
Je hebt er geen geld voor nodig
kom hier voor hulp.

758
01:08:45,700 --> 01:08:47,900
Nou, het is heel
leuk om dat te horen.

759
01:08:47,967 --> 01:08:51,233
Je kunt kleding meenemen,
bestek, sieraden.

760
01:08:51,300 --> 01:08:53,300
Een goede televisie
19 inch.

761
01:08:53,367 --> 01:08:55,667
krijgt vier bezoeken.

762
01:08:55,733 --> 01:08:58,600
Ik denk dat ik dat zal moeten doen
een andere baan krijgen.

763
01:08:58,667 --> 01:09:00,633
Omdat? Dat
Wat is er met de laatste gebeurd?

764
01:09:00,700 --> 01:09:02,567
Vraag het maar niet.

765
01:09:26,300 --> 01:09:27,300
Vul het?

766
01:09:27,367 --> 01:09:29,133
Oh ja, kun je alsjeblieft?

767
01:09:29,200 --> 01:09:31,067
Waar gaat die affiche over?

768
01:09:31,067 --> 01:09:33,133
Het betekent dat je de
het exacte bedrag aan contant geld.

769
01:09:33,200 --> 01:09:35,867
Ik heb geen geld bij me.
Zo stelen ze niet van mij.

770
01:09:35,933 --> 01:09:36,900
Nou, dat is verschrikkelijk.

771
01:09:36,967 --> 01:09:38,267
Je vertelt het mij.

772
01:09:38,333 --> 01:09:42,700
Zoals de dingen zijn, nee
Je bent nergens veilig.

773
01:09:42,767 --> 01:09:44,700
Wauw.  Toen had ik een probleem.

774
01:09:44,767 --> 01:09:49,233
Hier heb je $100 en slechts
Ik wil dat je deze baby meeneemt.

775
01:09:49,300 --> 01:09:50,967
en er wat benzine voor halen.

776
01:09:51,067 --> 01:09:54,100
Als er nog iets over is, jij
Jij houdt het, oké?

777
01:09:54,167 --> 01:09:55,833
Dat is erg vriendelijk
Van uw kant, meneer Davis.

778
01:09:55,900 --> 01:09:57,533
En maak je geen zorgen.

779
01:09:57,600 --> 01:09:59,767
Ik zal dit proberen
auto alsof het de mijne is.

780
01:09:59,833 --> 01:10:01,300
Heb je een auto?

781
01:10:01,367 --> 01:10:02,867
O ja. Het is precies bij
andere kant van de straat.

782
01:10:02,933 --> 01:10:04,567
Zie je het? Daar vooraan.

783
01:10:09,133 --> 01:10:09,767
Doe mij een plezier.

784
01:10:09,833 --> 01:10:10,867
Ja?

785
01:10:10,933 --> 01:10:13,633
Behandel hem alsof het mijn auto is.
Haha.

786
01:10:13,700 --> 01:10:14,867
Ja, dat zal ik doen, meneer Davis.

787
01:10:14,933 --> 01:10:15,367
Akkoord.

788
01:10:15,433 --> 01:10:15,967
Goed.

789
01:10:16,033 --> 01:10:20,000
Hahaha.

790
01:10:20,067 --> 01:10:22,800
Wat een geweldig mens.

791
01:10:23,833 --> 01:10:26,100
Ik heb een auto
$100.000 hier.

792
01:10:26,167 --> 01:10:27,900
en het enige wat ik heb is
een biljet van 100 dollar.

793
01:10:27,967 --> 01:10:29,700
Wat moet ik nu doen?

794
01:10:29,767 --> 01:10:30,800
Ik heb een suggestie.

795
01:10:30,867 --> 01:10:33,700
Ja?

796
01:10:33,767 --> 01:10:35,133
Steek uw handen omhoog.

797
01:10:35,200 --> 01:10:36,967
Je denkt dat je een buitenbeentje bent.

798
01:10:37,033 --> 01:10:39,800
Dat is wat ik zei, weet je,
toen we elkaar voor het eerst spraken. Ja.

799
01:10:39,867 --> 01:10:41,300
Niets wat ik doe is goed.

800
01:11:00,167 --> 01:11:02,867
Opstaan ​​José!!

801
01:11:02,933 --> 01:11:04,633
Wakker worden!!

802
01:11:04,700 --> 01:11:06,367
Snel!!  Snel!!

803
01:11:33,800 --> 01:11:35,067
Jij beter
laten we verder gaan!

804
01:11:35,067 --> 01:11:39,533
Begint de dans niet om 20.00 uur?

805
01:11:39,600 --> 01:11:42,433
8:00, toch!! Oké, 8:00!!

806
01:11:42,500 --> 01:11:44,967
Klaar.

807
01:11:45,067 --> 01:11:49,967
Wil jij dat meisje meenemen?
nieuw dat je ontmoet hebt?

808
01:11:50,067 --> 01:11:52,267
Het is echt gestapeld!!
Schoonheid!!

809
01:11:52,333 --> 01:11:53,900
Wacht tot je haar ziet.

810
01:11:53,967 --> 01:11:54,967
Wacht tot je het ziet

811
01:11:55,067 --> 01:11:56,267
wat ik heb ingepakt
voor vanavond.

812
01:11:56,333 --> 01:11:59,300
Ze is een fractie van meer dan 10.

813
01:11:59,367 --> 01:12:01,267
Gek!!

814
01:12:14,500 --> 01:12:16,700
hallo joh!!

815
01:12:16,767 --> 01:12:19,100
Er zit iets in mijn kont!

816
01:12:37,067 --> 01:12:40,300
Ik denk dat ik de
niet-giftige lunch.

817
01:12:40,367 --> 01:12:41,433
Wilt u beginnen?

818
01:12:41,500 --> 01:12:46,067
Met sap, fruit of soep?

819
01:12:46,133 --> 01:12:48,067
Ik denk dat hij
Sap zal prima zijn.

820
01:12:48,100 --> 01:12:53,433
Wij hebben appel,
grapefruit, ananas, abrikoos,

821
01:12:53,500 --> 01:13:00,300
sinaasappel, citroen, gemalen citroen,
banaan, asperges, avocado,

822
01:13:01,400 --> 01:13:05,067
nectarine, mandarijn, kers,

823
01:13:05,133 --> 01:13:11,067
of ontpitte watermeloen.

824
01:13:11,067 --> 01:13:12,900
Ik denk dat Apple het goed zou doen.

825
01:13:12,967 --> 01:13:14,233
Appel wel.

826
01:13:14,300 --> 01:13:17,267
En wat voor salade heb je?
Wilt u uw eten begeleiden?

827
01:13:17,333 --> 01:13:19,900
We hebben Caesar, waterkers,

828
01:13:19,967 --> 01:13:24,100
sla en tomaat, tomaat
natuurlijke, natuurlijke sla,

829
01:13:24,167 --> 01:13:26,333
sla,
sla harten,

830
01:13:26,400 --> 01:13:31,433
sla harten
slabbetje en slablaadjes.

831
01:13:31,500 --> 01:13:34,933
De waterkers wel
altijd de, eh...

832
01:13:35,067 --> 01:13:37,833
waterkers wel. Goede keuze.
Je begreep het.

833
01:13:37,900 --> 01:13:39,533
En wat krijg je er bovenop?

834
01:13:39,600 --> 01:13:42,567
We hebben azijn,
azijn en olie,

835
01:13:42,633 --> 01:13:45,100
eenvoudige olie, duizend eilanden,

836
01:13:45,167 --> 01:13:48,567
honderd eiland, Hawaiiaans eiland,

837
01:13:48,633 --> 01:13:53,867
drie mijl eiland,
Russisch, Duits, Zwitsers,

838
01:13:53,933 --> 01:13:59,200
Mayonaise, Roquefort,
blauwe kaas, bruine kaas,

839
01:13:59,267 --> 01:14:05,600
kaas, kaas en spek, stukjes
spek, spekchips.

840
01:14:05,667 --> 01:14:07,800
Eh, azijn en olie, want...

841
01:14:07,867 --> 01:14:10,267
azijn en olie.
Goede keuze. Je begreep het.

842
01:14:10,333 --> 01:14:11,900
En nu voor jou
hoofdgerecht...

843
01:14:11,967 --> 01:14:17,233
we hebben biefstuk, karbonades,
rundvlees, lamskoteletjes,

844
01:14:17,300 --> 01:14:20,267
rundvleeskarbonades,
rundvleeskarbonades,

845
01:14:20,333 --> 01:14:23,067
vleestornado's,
vleestornado's,

846
01:14:23,100 --> 01:14:28,567
gebraden vlees, gekookt rundvlees,
rosbief, gebakken rundvlees,

847
01:14:28,633 --> 01:14:33,933
Rundvlees, ribben, lever,
gestoofde longen of knieën.

848
01:14:36,733 --> 01:14:38,967
Ik denk de biefstuk
Het is waarschijnlijk...

849
01:14:39,067 --> 01:14:40,733
biefstuk.  Verrukkelijk.

850
01:14:40,800 --> 01:14:42,733
En hoe zou jij dat willen?

851
01:14:42,800 --> 01:14:47,633
medium, medium rauw,
goed, goed gedaan,

852
01:14:47,700 --> 01:14:50,067
vreemd, heel vreemd...

853
01:14:50,067 --> 01:14:55,167
...sanka, koffie,
cafeïnevrij, rand, cacao...

854
01:14:55,233 --> 01:14:58,467
Houd het vast Kan ik
geef mij een cheque?

855
01:14:58,533 --> 01:15:00,067
Goed.

856
01:15:00,100 --> 01:15:04,567
Zal het effectief zijn, visa,
mastercard, carte blanche,

857
01:15:04,633 --> 01:15:07,200
Amerikaanse kaart
express, bank van amerika,

858
01:15:07,267 --> 01:15:11,100
bank van Duitsland, bank
van Tokio, bank van Engeland,

859
01:15:11,167 --> 01:15:13,967
bank van Honduras,
bank van Uruguay,

860
01:15:14,067 --> 01:15:16,067
oever van de eilanden
van de Peloponnesos,

861
01:15:16,067 --> 01:15:19,167
bank van Chili, bank
van Israël, bank van...

862
01:15:19,233 --> 01:15:21,133
Kan ik mijn auto alsjeblieft terugkrijgen?

863
01:15:21,200 --> 01:15:25,167
Was het een sedan, coupé, 2 deuren,

864
01:15:25,233 --> 01:15:28,667
4 deuren, dak
split, cabriolet?

865
01:15:28,733 --> 01:15:30,700
Welke kleur had het?

866
01:15:30,767 --> 01:15:31,900
Vliegtuig --

867
01:15:31,967 --> 01:15:33,600
Bel mij een taxi.

868
01:15:33,667 --> 01:15:37,533
Je wilt schilderijen,
geel, rood en wit,

869
01:15:37,600 --> 01:15:41,367
zwart en blauw, blauwe vierkanten...

870
01:19:14,633 --> 01:19:17,967
Warren, ik ben je een verontschuldiging verschuldigd.

871
01:19:18,067 --> 01:19:19,700
Doe je dat?

872
01:19:19,767 --> 01:19:20,933
De oplossing voor uw probleem

873
01:19:21,067 --> 01:19:23,433
is onder mijn
neuzen de hele tijd,

874
01:19:23,500 --> 01:19:25,067
en ik heb het over het hoofd gezien.

875
01:19:25,067 --> 01:19:26,667
Heeft?

876
01:19:26,733 --> 01:19:29,400
Het kan in één woord worden samengevat:

877
01:19:29,467 --> 01:19:33,933
Posthypnotische suggestie.

878
01:19:39,300 --> 01:19:41,300
Is het iets waarvoor
heb je een recept nodig?

879
01:19:41,367 --> 01:19:42,733
Of kun je dat
zonder recept krijgen?

880
01:19:42,800 --> 01:19:43,833
Hahaha.  Nee.

881
01:19:43,900 --> 01:19:48,233
Je begrijpt het hier.

882
01:19:48,300 --> 01:19:50,167
Graven...

883
01:19:50,233 --> 01:19:54,067
Ik wil dat je je ogen sluit...

884
01:19:54,100 --> 01:19:57,933
Omdat je gaat slapen.

885
01:19:58,067 --> 01:20:00,300
Ik wil dat je je concentreert...

886
01:20:00,367 --> 01:20:04,100
In het geluid van mijn stem.

887
01:20:04,167 --> 01:20:08,433
Er is duisternis om je heen.

888
01:20:08,500 --> 01:20:14,667
Je bent helemaal... ontspannen.

889
01:20:14,733 --> 01:20:20,033
Naarmate je dieper gaat...
En dieper... In slaap.

890
01:20:24,033 --> 01:20:27,833
Nu ga ik een keer klappen.

891
01:20:27,900 --> 01:20:32,000
En als ik dat doe,
je zult... In slaap zijn.

892
01:20:33,300 --> 01:20:36,300
Mmm ja.

893
01:20:36,367 --> 01:20:37,367
Graven...

894
01:20:37,433 --> 01:20:39,333
Hm?

895
01:20:39,400 --> 01:20:44,400
Ik ga je voorstellen
probleem is opgelost.

896
01:20:44,467 --> 01:20:46,367
Hahaha. Hahaha.

897
01:20:46,433 --> 01:20:48,500
Dat zul je nooit meer doen
dezelfde man zijn.

898
01:20:48,567 --> 01:20:49,900
Oh.

899
01:20:49,967 --> 01:20:53,500
Je hebt er de volledige controle over
al je bewegingen.

900
01:20:53,567 --> 01:20:54,967
Mmmmmmmmmmmmm.

901
01:20:55,033 --> 01:20:58,667
Dat zul je nooit meer hebben
de schuld te dragen

902
01:20:58,733 --> 01:21:00,967
voor de vernietiging
dat je leven teistert.

903
01:21:02,500 --> 01:21:06,667
En nu, Warren, ga ik
een trefwoord te geven.

904
01:21:06,733 --> 01:21:08,200
En dat trefwoord

905
01:21:08,267 --> 01:21:11,867
zal een trigger veroorzaken
posthypnotische suggestie.

906
01:21:11,933 --> 01:21:14,100
En die suggestie is

907
01:21:14,167 --> 01:21:17,167
dat alle dingen
slechte dingen die ik noemde

908
01:21:17,233 --> 01:21:19,267
uit je leven zal verdwijnen.

909
01:21:19,333 --> 01:21:20,367
Hahaha.

910
01:21:20,433 --> 01:21:25,067
Geen vernietiging meer,
chaos, chaos.

911
01:21:25,067 --> 01:21:27,967
Je zult een gezonde man zijn.

912
01:21:28,067 --> 01:21:29,133
O ja.

913
01:21:29,200 --> 01:21:30,900
En dat woord...

914
01:21:30,967 --> 01:21:34,833
het woord dat ik je ga vertellen
nadat je wakker bent geworden:

915
01:21:34,900 --> 01:21:40,067
is "heterogeen mengsel."

916
01:21:41,333 --> 01:21:46,767
Word nu wakker.

917
01:21:46,833 --> 01:21:49,067
Wat is er gebeurd?

918
01:21:49,100 --> 01:21:51,067
Herinner je je iets?

919
01:21:51,067 --> 01:21:52,467
Nee, dat doe ik niet.

920
01:21:52,533 --> 01:21:54,133
Goed.

921
01:21:54,200 --> 01:21:55,667
Kom met mij mee.

922
01:21:55,733 --> 01:21:57,733
Waar gaan we heen?

923
01:21:57,800 --> 01:22:00,100
Ik loop met je de trap af.

924
01:22:00,167 --> 01:22:01,867
ga de wereld in.

925
01:22:01,933 --> 01:22:03,367
Je bent genezen.

926
01:22:03,433 --> 01:22:04,600
Ik ben heel ontspannen.

927
01:22:04,667 --> 01:22:05,433
Warren, je zult dit begrijpen.

928
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
Dit voelt als...

929
01:22:06,567 --> 01:22:07,800
Ik moet dit voor je doen.

930
01:22:07,867 --> 01:22:09,233
Ik voel dat ik dat ben
laat slapen...

931
01:22:09,300 --> 01:22:10,267
Graaf!  Hol!

932
01:22:10,333 --> 01:22:13,667
Dus ik luister nooit...

933
01:22:13,733 --> 01:22:15,467
Laat me je meenemen.

934
01:22:15,533 --> 01:22:17,267
Het gaat echt goed met mij.
Het is gewoon, weet je...

935
01:22:17,333 --> 01:22:19,400
Het is net dat gevoel
waar kom je vandaan

936
01:22:19,467 --> 01:22:21,433
zo perfect
Ontspannen, weet je?

937
01:22:21,500 --> 01:22:22,667
Ga hier tegen de muur staan.

938
01:22:22,733 --> 01:22:24,433
ik --

939
01:22:24,500 --> 01:22:25,933
gaat het met je?

940
01:22:26,067 --> 01:22:28,400
Hol.
Hol! Vrolijk op.

941
01:22:28,467 --> 01:22:30,500
O ja. Ja, het gaat goed met mij.

942
01:22:30,567 --> 01:22:31,600
Het is gewoon dat, weet je,

943
01:22:31,667 --> 01:22:33,733
met een gevoel
zo ontspannen...

944
01:22:33,800 --> 01:22:34,933
Dat, eh...

945
01:22:35,067 --> 01:22:35,733
gaat het met je?

946
01:22:35,800 --> 01:22:36,900
Ja, het gaat goed met mij.

947
01:22:36,967 --> 01:22:39,733
Ik ben... ik ben...
Ik ben gewoon oooohhh.

948
01:22:39,800 --> 01:22:40,967
Het komt goed met je.

949
01:22:41,067 --> 01:22:42,500
Ik denk niet dat ik
is heel goed genezen.

950
01:22:42,567 --> 01:22:43,367
Wees geduldig.

951
01:22:43,433 --> 01:22:45,200
Ik denk dat ik mijn...

952
01:22:46,733 --> 01:22:50,433
Met mij gaat het wel goed.

953
01:22:50,500 --> 01:22:51,767
Ah, daar is een dame!

954
01:22:51,833 --> 01:22:53,233
Hier, mevrouw. Geef mij jouw-

955
01:22:53,300 --> 01:22:54,367
Het is oké.

956
01:22:54,433 --> 01:22:55,067
Ik wacht op de volgende.

957
01:22:55,133 --> 01:22:56,100
Nee nee nee.  Hier.

958
01:22:56,167 --> 01:22:59,533
Laat me dat gedeelte openen.

959
01:22:59,600 --> 01:23:01,533
Als het je lukt om de
hoofd. Wachten. Hier.

960
01:23:01,600 --> 01:23:03,067
Wacht, wacht,
Wacht, wacht, mevrouw.

961
01:23:03,133 --> 01:23:05,733
Wacht, mevrouw. Ik kan helpen.
Zet gewoon je hoofd terug.

962
01:23:06,300 --> 01:23:07,900
Aaahhh!

963
01:23:09,200 --> 01:23:09,967
Daar. Daar. Ze is binnen!

964
01:23:10,067 --> 01:23:11,433
Oh!

965
01:23:20,967 --> 01:23:22,200
De dame liet haar trui vallen.

966
01:23:22,267 --> 01:23:23,500
Goed.

967
01:23:23,567 --> 01:23:27,633
Waarom ga je het niet ophalen?

968
01:23:27,700 --> 01:23:29,300
waarschijnlijk
iets vreselijks zou doen.

969
01:23:29,367 --> 01:23:35,567
Nee, dat doe je niet. Ik verzeker je.

970
01:23:35,633 --> 01:23:37,067
Oké, ik zal het proberen.

971
01:23:37,133 --> 01:23:37,567
Wachten.

972
01:23:37,633 --> 01:23:39,433
Dat?

973
01:23:39,500 --> 01:23:42,567
Smorgasbord.

974
01:23:42,633 --> 01:23:44,600
Neem me niet kwalijk?

975
01:23:44,667 --> 01:23:51,200
Smorgasbord.

976
01:23:51,267 --> 01:23:52,767
Ik voel me een beetje vreemd.

977
01:23:52,833 --> 01:23:56,300
Ik weet.
Ga de dame nu helpen.

978
01:23:56,367 --> 01:23:58,867
Ga de dame helpen.

979
01:24:05,133 --> 01:24:07,300
Ik denk dat je je trui hebt laten vallen.

980
01:24:07,367 --> 01:24:09,933
Hoe lief.

981
01:24:50,767 --> 01:24:52,900
Smorgasbord.

982
01:24:59,233 --> 01:25:01,933
Smorgasbord.

983
01:25:03,533 --> 01:25:05,100
Oh, neem me niet kwalijk, meneer.

984
01:25:05,167 --> 01:25:07,767
Zou...kan ik
Val je lastig voor 65 cent?

985
01:25:07,833 --> 01:25:10,333
voor een kopje
koffie, een kopje koffie,

986
01:25:10,400 --> 01:25:12,967
een kopje koffie, A
kopje... 65 cent.

987
01:25:13,067 --> 01:25:15,267
O ja. Natuurlijk,
goed mens

988
01:25:15,333 --> 01:25:16,600
Hier is een dollar.

989
01:25:16,667 --> 01:25:17,267
Oh.

990
01:25:17,333 --> 01:25:18,100
Oh.

991
01:25:18,167 --> 01:25:19,267
O, ik ga ernaar zoeken.

992
01:25:19,333 --> 01:25:20,167
Het spijt me. Nee, ik haal het wel.

993
01:25:20,233 --> 01:25:22,433
Akkoord.  Ik ga het halen.

994
01:25:22,500 --> 01:25:23,533
Aaaah!!

995
01:25:55,267 --> 01:25:56,667
Smorgasbord.

996
01:26:01,767 --> 01:26:03,433
Smorgasbord.

997
01:26:12,867 --> 01:26:19,633
Smorgasbord.

998
01:26:19,700 --> 01:26:20,567
Hoe was de film?

999
01:26:20,633 --> 01:26:22,067
O, het was fantastisch.

1000
01:26:22,133 --> 01:26:23,233
Ja.

1001
01:26:23,300 --> 01:26:24,400
Moeten we het zien?

1002
01:26:24,467 --> 01:26:25,167
Absoluut. Mis het niet.

1003
01:26:25,233 --> 01:26:26,433
Ja.

1004
01:26:26,500 --> 01:26:27,333
Vertel me, zou je dat kunnen?

1005
01:26:27,400 --> 01:26:31,500
nog een vraag behandelen?

1006
01:26:31,567 --> 01:26:33,900
Was het goed... of eerlijk?

1007
01:26:33,967 --> 01:26:35,900
Vond je het leuk of vond je het geweldig?

1008
01:26:35,967 --> 01:26:38,233
Zal ik het geweldig vinden of
Zal ik het gewoon leuk vinden?

1009
01:26:38,300 --> 01:26:40,300
Was het schattig of dom?

1010
01:26:40,367 --> 01:26:42,667
Was er muziek? Was het luidruchtig?

1011
01:26:42,733 --> 01:26:44,933
Zullen we lachen? Is het verdrietig?

1012
01:26:45,067 --> 01:26:47,233
Is het lang of regelmatig?

1013
01:26:47,300 --> 01:26:50,067
Zou je het twee keer kunnen zien?
Of is één keer genoeg?

1014
01:26:54,667 --> 01:26:57,067
Nou ja, sinds
Je bent zo geïnteresseerd,

1015
01:26:57,100 --> 01:26:58,633
Ik-ik-ik zal het ze vertellen.

1016
01:26:58,700 --> 01:27:00,933
Het is echt goed.
Weet jij wat er gebeurt?

1017
01:29:16,833 --> 01:29:19,567
Heb je licht?

1018
01:29:19,633 --> 01:29:22,433
Ik wil de
naacp voor deze prijs.

1019
01:29:22,500 --> 01:29:24,067
Zet mij neer!